콘텐츠로 건너뛰기
Home » srt smi 자막 변환 방법

srt smi 자막 변환 방법

자막 변환에 대해 궁금해하시는 분들을 위해 SRT 자막을 SMI 자막으로 변환하는 방법을 자세히 알려드릴게요.

제가 직접 해본 경험을 바탕으로 단계별로 설명드리니, 이 글을 통해 궁금증이나 필요한 부분을 확실히 해결하실 수 있을 거예요.

SRT와 SMI 자막의 차이점

SRT(SubRip Subtitle)는 가장 많이 사용되는 자막 형식으로, 간단한 텍스트 파일 형태예요.

반면 SMI(SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange)는 Microsoft에서 만든 형식으로, 주로 한국에서 사용돼요.

두 자막 파일은 호환성이 다르기 때문에 상황에 따라 변환이 필요해요.

자막 변환을 위한 준비물

  • 변환할 SRT 자막 파일
  • 인터넷 연결
  • 변환 사이트 또는 프로그램

웹사이트를 통한 변환 방법

  1. SMI SRT 자막 변환기 사용하기
    • SRT SMI 자막 변환기에 접속하세요.
    • ‘파일 선택’을 클릭하여 변환할 SRT 파일을 업로드해요.
    • ‘파일형식 변환’에서 ‘SRT → SMI’를 선택해요.
    • 필요 시 ‘인코딩 변환’과 ‘싱크 조정’ 옵션을 설정한 후 ‘변환해서 다운로드’ 버튼을 눌러 변환된 파일을 받아요.
    • 이 사이트는 광고가 없고 간단하게 사용할 수 있어요.
  2. 자막넷 자막 변환기
    • 자막넷 자막 변환기에 접속하세요.
    • ‘자막 파일 선택’을 클릭하거나 파일을 드래그해서 추가해요.
    • ‘변환할 포맷’에서 ‘SAMI (.smi)’를 선택하고, 싱크 조절 옵션을 설정한 후 ‘변환 후 다운로드’ 버튼을 눌러요.
    • 이 사이트는 다양한 자막 형식과 인코딩 옵션을 지원해요.

프로그램을 통한 변환 방법

  1. UzysSRTSMI Converter
    • UzysSRTSMI Converter 프로그램을 다운로드하고 설치해요.
    • 프로그램을 실행하고 SMI 자막 파일을 드래그하여 옮긴 후 ‘Run’ 버튼을 눌러요.
    • 변환된 SRT 파일을 확인할 수 있어요. 이 프로그램은 특히 파일이 깨지거나 변환이 제대로 되지 않는 경우에 유용해요.

주의사항 및 팁

  • 인코딩 설정: 변환 후 자막이 깨져 보이면 인코딩 옵션을 변경하여 다시 시도해 보세요. 일반적으로 UTF-8을 많이 사용하지만, 한글이 깨질 경우 EUC-KR로 변환해 보세요.
  • 싱크 조절: 자막의 타이밍이 맞지 않을 때 싱크 조절 기능을 사용하세요. +는 자막을 늦게, -는 자막을 빠르게 조정해요.
  • 파일 호환성: 변환이 안 되는 파일은 원본 파일의 규격이 표준을 따르지 않은 경우가 많아요. 이럴 땐 다른 자막 파일을 찾아보는 것이 빠를 수 있어요.

제가 설명드린 방법을 통해 SRT 자막을 SMI로 변환하는 것이 어렵지 않다는 것을 알 수 있었을 거예요.

직접 해보면 더 익숙해질 거예요. 성공적인 자막 변환을 기원합니다!

  • 민민스

    검색엔진 SEO에 관심을 가지고 있습니다. 다양한 SEO 정보를 전달하기 위해서 공부하고 포스팅하며 여러분과 소통합니다. 잡블로그도 운영합니다.

    View all posts

답글 남기기